美剧《穿越时间线（2016）》第二季第一集Part1-中英文对照剧本(5)

让我猜猜 你什么都没查到
Let me guess, you got nothing.
你离开能做成的唯一一件事
The only thing you do by leaving
就是再给里滕豪斯剩余的人
is give what"s left of Rittenhouse
一次杀你的机会
another opportunity to kill you.
我宁愿冒这个险
Yeah, well, I"ll take my chances.
在我们做了这么多后他们应该没几个人了
After everything we did, there can"t be that many of them.
他们炸了梅森企业
They blew up Mason Industries.
我们不知道他们还有多强大
We have no idea how powerful they still are.
我已经损失了一个资产了
I"m already down one asset.
你就这样看待露西的吗
That"s what you think Lucy is?
一个资产
An asset?
军士长罗根
Master Sergeant Logan,
你不许离开这个地堡
you are not leaving this bunker.
上军事法庭告我啊
Court-martial me.
我在楼上部署了两个武装保安
I stationed two armed guards upstairs
不让坏人进来也不让你们出去
to keep the bad guys out, and keep you guys in.
卢夫斯 你看
You see, Rufus?
我们真是这个地洞里的囚犯
We really are prisoners in this hell hole.
这里归政府所有 与世隔绝
It is government-owned. It"s off the grid.
在十分紧急的情况下可以马上使用