美剧《穿越时间线（2016）》第二季第一集Part1-中英文对照剧本(6)

And it was available on extremely short notice.
我就说嘛
Gee, wonder why.
你离开这个地堡的唯一方法
The only way you"re leaving this bunker
就在那个时光机里
is in that time machine.
去你的吧
Screw you.
这底下是挺恶心的
It does suck down here.
修好救生船还要多久
How soon before the "Lifeboat"s" Fixed?
差不多了 我正打算做个测试
We"re close. I was just about to run a test.
该死的时间屏障
Ah, freakin Clockblocker!
发生了什么
What happened?
你要来看看我的成果吗
You wanna check my work?
我可能算错了时间膨胀方程的
I may have miscalculated the second derivative
二阶导数
of the time dilation equation.
没事的
Okay. It"s okay.
我们只需要调整下电容器的水平
We"ll just adjust the levels on the capacitor
然后我们再试一次
and we"ll try again.
你应该休息休息
You should get some rest.
放松一下
You know, take a break.
我们可不希望你又像之前一样头疼
We don"t need you having another one of those headaches.
你很贴心 而且有点咄咄逼人
You"re sweet, and a tiny bit condescending,
但我完全没问题
and I"m totally fine.