美剧《谍网（2015）》第二季第一集Part242-中英文对照台词剧本(2)

I"m one building away.
我给你留了通行证
I"ve left a pass in your name.
你还在听吗
Are you still there?
我以为看到了点什么 应该没事
I thought I saw something, but I"m sure it"s fine.
一小时后见 很快就能结束
I"ll see you in an hour. It shouldn"t take that long.
好的 再见
Okay. Bye.
本工作周 金融区依旧繁忙如旧
Monday through Friday, the Financial District bustles
无数商界人士奔走忙碌
with businessmen and women moving at a breakneck pace.
这个周六 虽然办公楼里人去楼空
On this Saturday, the buildings are empty,
但街道上却满是世界领袖的身影
but the streets are full of world leaders
在极高的安保下齐聚一堂
who are gathering under high security
停止G20峰会
共同探讨一个问题
to ask the question
"我们是否应该禁止全球监测行为"
"Should we put an end to global surveillance?"
托德总统偕妻子
President Todd, here with his wife,
第一夫人伊莱恩·托德共同出席会议
First Lady Elaine Todd
他将在稍后的会议中发表讲话
is ready to deliver the keynote address.
帕里什 你是...
Parrish? You"re...
是的 很久以前的事了
I was. A long time ago.