美剧《谍网（2015）》第二季第一集Part242-中英文对照台词剧本(3)

你来帮联调局协调峰会吗
You working the summit for the FBI?
不 我只是以民众身份参与
No. Just a civilian.
欢迎入场
Well, welcome inside the perimeter.
G20峰会指挥中心
金融区
纽约
借过
Excuse me.
纽约G20峰会
谢谢你抽空过来 我只有今天在城里
Thanks for coming. It"s my only day in the city.
我听说了
Yeah, I heard.
你被选入了总统阁下的每日简报队
You made it onto the president"s daily briefing team.
上周起就任
As of last week.
恭喜
Congratulations.
谢谢
Thank you.
我团队在联邦纪念堂等我 所以...
My team"s waiting for me in Federal Hall, so...
-她怎么样了 瑞恩 -艾丽克丝
- How is she, Ryan? - Alex.
你说得对
You"re right.
我不该问 抱歉
I-I shouldn"t. I"m sorry.
-不是这样… -不是吗
- It isn"t… - It"s not?
你带来了吗
Did you bring it?
有时候我希望我们能拒绝
You know, sometimes I wish we"d said no…
拒绝任务 拒绝这一切
to the mission, to all of this.
没有什么任务 艾丽克丝
There was no mission, Alex.
我们只是在捕风捉影
We were chasing ghosts.
不是捕风捉影 他们只是比我们更聪明
They weren"t ghosts, Ryan. They were just smarter than us.