美剧《谍网（2015）》第二季第一集Part242-中英文对照台词剧本(6)

Well, I am happy at headquarters. I am.
这是份要职 也是我自己跟米兰达求来的
It"s a big deal, and I lobbied Miranda for it.
但被要求详细列出
But, being asked to write up
以前的学员的现况 有点不厚道
what our former classmates are doing… it"s mean.
好吧 我很好奇
Okay, I have to ask.
妮尔麦在亚利桑那州查获了一个贩毒集团
Nimah busted a cartel in Arizona.
艾瑞丝将迈阿密的走私犯绳之于法了
Iris got a conviction on that trafficker in Miami.
布兰登被提升到行为分析部了
Brandon got promoted to behavioral analysis.
而我的工作是写公司的圣诞祝福
My job? The company Christmas letter.
连凯勒布过得都比我刺激
Even Caleb is having more fun than me.
伯克利法学院可不怎么好玩
Berkeley Law? I doubt it.
如果他去了博尔德分校还差不多
Maybe if he"d gone to Boulder.
还有艾丽克丝
And then Alex,
几十年来最著名的联调局探员
who was the most famous FBI agent in decades,
也在安保公司当小文员
is also stuck behind a desk at a security firm.
这些人都怎么了
What is wrong with these people?
从《使命召唤》风格一转成了平庸小文员
From "Call of Duty" to carpal tunnel.
你呢
What about you?