从“造舟”到“编舟”，《敦煌文献语言大词典》出版背后的故事

日本电影《编舟记》中有一句话：“词语的海洋浩瀚无边，词典是那片大海中的一叶扁舟，人类靠着这叶名为词典的扁舟航海。”历时23年，浩瀚敦煌文献海洋中的一叶扁舟——《敦煌文献语言大词典》，终于完成了从编写到出版的历程。全书550万字，共收条目21939条，全景式展现了敦煌文献语言的面貌。

敦煌莫高窟第257窟九色鹿本生图 张驰/轩视界

张涌泉 张小艳 郜同麟主编 四川辞书出版社出版 国家出版基金项目
词典出版后，获得专家学者的高度评价，被誉为“敦煌学的三峡工程”，“敦煌文献语言研究的集大成之作”,“我国辞典编纂史上里程碑式的作品”。作为责编之一，我既感到欣慰，又深感一部大型词典的诞生是多么不容易。从“造舟”到“编舟”，作者和编辑在这期间要经历多少希望与失望、纠结与痛苦、困难与挫折，要付出多少心血与汗水，这中间的酸甜苦辣，非亲历者难以体会。