从“造舟”到“编舟”，《敦煌文献语言大词典》出版背后的故事(3)

其间出版社改制，一些大部头稿件因为投入大、成本高而退稿。张老师主编的这部词典，由于种种原因，没能按约定的时间交稿，且张老师说他也无法给我们准确的答案。有一次我忧心忡忡地问冷老师，敦煌词典写得这么慢，如果哪天来了稿而我们又无法出版，那可怎么办。冷老师安慰我说，没关系，让张老师慢慢写，从样稿看没有问题，相信张老师的水平和这部词典的价值，即使到时我们社真的不能出版，一定会有大社抛出橄榄枝的。
到了2015年，原来签订的合同快到期了，书稿依然没有影子。但我知道这么多年来，张老师和他的学术团队一直在努力，先后有二十人投入到词典编写之中，并且已有很多前期成果问世。如团队核心成员张小艳的博士论文《敦煌书仪语言研究》、博士后报告《敦煌社会经济文献词语论考》都是张老师为词典编写直接布置的任务，这两部书稿出版后先后获全国百篇优秀博士论文和上海市社科优秀成果一等奖。类似的成果还有不少。所以我依然相信词典一定能最终完成，毕竟好东西是时间酿造出来的。当时冷老师已经退休，我成为这个项目的直接负责人，于是就与张老师商量重新签订了出版合同。
2016年上半年，几经修改，词典的大部分稿子已经完成，我初步审读后，觉得书稿质量很高，申报的国家辞书出版规划项目、国家出版基金项目，也都顺利获得立项或资助。后来这个项目又被列入国家哲学社会科学十四五规划“敦煌文献系统性保护整理出版工程”，成为国家工程项目。一切等待都是值得的，词典的出版终于迎来了春天。

伯4514（1）10号《大圣毗沙门天王像》，图下有文字“请匠人雕此印版”，这是世界上最早见于版印实物的关于“雕版”“印版”的记录。本词典收有“雕版”“印版”词条。
二 二十年磨一剑到底在磨什么
意大利语言学家卡利格说：“十恶不赦的罪犯既不应处决，也不应判强制劳动，而应判去编词典，因为这种工作包含了一切折磨和苦痛。”我国著名出版家陈原先生也曾说：“编词典的事不是人干的，但它是圣人干的！”这些话都道出了词典编纂的艰辛与不易。