从“造舟”到“编舟”，《敦煌文献语言大词典》出版背后的故事(6)

词典编写的辛劳确实是外人难以想象的。张涌泉老师说这是他付出心力最多的一部书。本书主编之一，如今已是复旦大学青年长江特聘教授的张小艳老师对此也深有感触，她说：“从2001年跟随张老师读博士开始，阅读写卷、摘录词条、撰写条目的工作一直持续不断地进行着，头上的青丝也熬出了华发。”一部词典见证了她从博士到教授、博士导师成长的历程。中国社会科学院文学研究所副研究员郜同麟，从读博士参与进来也已有十五年之久，他说：“十五年中，至少有三年大年夜张老师都在跟我讨论词条撰写；十五年中，为了确定词义不知和老师、师姐抬了多少杠。”

法藏伯3251号《菩萨蛮》右倒3行有“五更未罢金鸡叫”句，这个“金”字应该是原本错写成“至”，后在原字上改写成了“金”。
三 一个条目的修改，可以是一场跨越时空的对话
稿子基础非常好，如何将它打造成精品？出版社提前好几年就招聘了敦煌学专业的编辑，组建了精干的编辑团队和外审队伍，所有条目一条一条逐字逐句审读，不敢有丝毫懈怠，不放过任何疑问。如“鸿梁”条，原稿引用伯3251号《菩萨蛮》：“昨朝为送行人早，五更未罢至鸡叫。相送过鸿梁，水声堪断肠。”编辑审读时觉得这个“至”字有点奇怪，查阅原卷，字形似乎介于“至”“金”之间，但从文意看应该“金”字更合适。经与作者沟通，原来作者一开始是根据黑白图版录文的，此字原卷略有涂改，写定核检时没有特别注意这一点；进一步复检原件存于法国国家图书馆官方网站的彩色照片，发现此字原卷确实有涂改，从修改痕迹判断，应该是原本错成了“至”，后来又在原字上改作了“金”。这样顺利解决了这个引文疑问，词意也就更加顺畅了。
又如“倒首”条，原稿释义为：犹“倒产”，生产时婴儿的头后出来。复审提出“倒首”即倒头，就是头先出，婴儿出生时头先出为顺产，与分娩时婴儿脚先出的“倒产”意思应该不一样。为保证释义无误，责编建议作者将引例“从于产门，倒首而出”再仔细推敲一下，根据上下文确定原文究竟是讲顺产还是逆产。作者最后确认这段文字所述为一般的出生，讲的是正常的生产，修改了释义，这样也就避免了一个大的硬伤。