《鹖冠子》原文及译本(17)

今者所问，子慎勿言。夫地大国富，民众兵强曰足。【现在你问的问题，你千万不要跟别人说。那些土地广大国家富裕，民众众多军队强大的叫做‘足’。】
士有余力而不能以先得志於天下者，其君不贤而行骄溢也。【士人有能力却不能够在天下占优的，是它的君主不贤能而且行为骄傲。】
不贤则不能无为而不可与致焉，骄则轻敌，轻敌则与所私，谋其所不知为，使非其在力欲取，胜於非其敌，不计终身之患，乐须臾之说。【不贤能的人不能无为就不能成事，骄傲就会轻视敌人，轻视敌人就会将事情交给亲近的人，跟不知怎么做事的人谋划，让人取得不在其能力范围的东西，打败不是敌人的人，不考虑长远的祸患，在短暂的言辞之中享乐。】
是故国君被过听之谤丑於天下，而谋臣负滥首之责于敌国。【这样国君掩盖过错而从天下那里听来诽谤的谣言，而谋划的大臣背负敌国罪魁的指责。】
敌国乃责则却，却则说者羞其弱。【一旦受到敌国的指责就退却，退却那么言官就羞辱他。】
万贱之直，不能挠一贵之曲。【万个低贱的人的正直，不能端平一个权贵的弯曲。】
国被伸创，其发则战，战则是使元元之民往死，邪臣之失莿也。【国家被攻击，就征发民众出战，出战就是平民百姓赴死，这是奸臣的失策。】
过生於上，罪死於下，雠既外结，诸侯畜其罪则，危覆社稷，世主慑惧寒心，孤立不伐。【过错是上面产生，因罪而死却是下面，仇在外面结下。诸侯累积我们的罪过，颠覆社稷，君王害怕胆寒，被孤立不去讨伐】
此人二国之难不解，君立不复，悔曩nǎng邮过，谋徙计易，滥首不足，盖以累重灭门残疾族。【这样两者的困难没办法解决，君主的地位不再，后悔过去的过错，谋划迁徙迁都，罪魁不够，就不断灭门残害宗族，】
公谢天下以让敌国，不然则战，道不绝国，创不息。【君主谢罪于天下来抵御敌国，不这样做就被迫开战。国家没有灭亡，但伤害不断】
大乎哉，夫弗知之害，悲乎哉，其祸之所极。【太严重了啊！他却不知道害处，悲哀啊！这样祸患到极点了。】
此倚贵离道少人自有之咎也。是故师未发轫，而兵可迭也。【这就是因为倚重贵族违背‘道’，少考虑‘人’自私的错。这样军队还没有发动，兵可能就跑了。】
今大国之君不闻先圣之道而易事，群臣无明佐之大数而有滑正之碎智，反义而行之，逆德以将之，兵诎而辞穷，令不行，禁不止，又奚足怪哉？” 【现在大国的君王不学过去圣人的道去纠正错误，群臣没有明智的辅佐的大策而只有‘滑正’的小聪明，违背道义行事，违背德行率军，军事理拙而辞令穷尽，命令不能施行，禁令不能阻止，这有哪里奇怪呢？】