美剧《彭伯利谋杀案（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(2)

I"m sorry, madam. Master Fitzwilliam just... slipped away,
而您又在忙舞会的事...
and you so busy with the ball...
没事
It"s no trouble at all.
快送去主餐厅
Main dining room, quickly.
是 先生
Yes, sir.
比德维尔 你会擦亮银器吧
Bidwell, you"ll have time for the silver?
一定仔细擦好 夫人 一叉不漏
It will be polished to perfection, madam, down to the last fork.
还有卧房的壁炉呢 雷诺兹太太
And the fires in the bedrooms, Mrs Reynolds?
正在准备呢
They"re being prepared as we speak.
有多少客人要留宿
How many guests do we have staying?
所有房间都得安排上
Well, we shall have need of all of our rooms.
六小时蜡烛 夫人
The six-hour candles, madam.
用的都是最好的蜡
All of them the best wax.
女伴座椅
Ah, the chaperones" chairs.
去年就缺了 雷诺兹太太
Yes, we ran short last year, Mrs Reynolds.
我多订了些 夫人
I"ve ordered extra, madam.
慢慢上酒 斯塔顿
Serve the brandy slowly, Stoughton,
可别让女士们舞会结束时
we don"t want the good ladies unable to walk
无法走回自己的马车
to their carriages at the end of the evening -