美剧《彭伯利谋杀案（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(4)

他俩太傻了
They"re very silly girls.
莱利太太是谁
Who"s Mrs Reilly?
就是无稽之谈 夫人
It"s an old wives" tale, madam.
相信听你一顿教训她们就会好起来 雷诺兹太太
Well, I"m sure a dose of your good sense will do the trick, Mrs Reynolds.
做得好
Well done.
谢谢大家
Thank you all.
可以吗
May I?
-当然 夫人 -谢谢
- Of course, madam. - Thank you.
乔治安娜
Georgiana.
-在等人吗 -没有
- Expecting someone? - No.
借过一下 夫人
Excuse me, madam.
不算是吧
Not really.
天哪
Oh, dear God!
这么闹腾还让人怎么思考
How can a man think with such a racket going on?
能让他们消停点吗
Could you please ask them to stop?
那也没用 亲爱的菲茨威廉姆
That wouldn"t be helpful, Fitzwilliam, dearest...
男主人在舞会前夜暴躁易怒
It is a fine Pemberley traditionfor the master of the house
是彭伯里的传统
to be irritable on the eve of the ball.
而女主人则要尽力安抚男主人
And for the lady to do everything in her power to assuage him.
-没错 -也许有些传统该革新了
- Quite. - Perhaps some traditions need updating.
这些传统至今都没问题