美剧《彭伯利谋杀案（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(6)

是的 我明白
Yes, yes, I know.
彭伯里的首席车夫一直是比德维尔家的人
A Bidwell"s always been head coachman at Pemberley.
看来主觉得该变变了
Good Lord hadn"t seen fit.
威尔怎么样了
How is Will?
达西夫人打算晚些时候去小屋看他
Mrs Darcy"s planning on visiting the cottage later, to see him.
但同时 她今天非常需要你
However, in the meantime, she does have a great need of you today.
是 先生
Sir.
比德维尔 你是个好人
You"re a good man, Bidwell.
好了
Now, then.
仅仅是看到你骑在这匹幼驹上的英姿
Foxes the length and breadth of Derbyshire will be quaking
全德比郡的狐狸都要在洞穴里颤抖
in their dens at the mere sight of you on this little fellow.
没有人能像你那样和我哥哥畅所欲言
No-one"s ever spoken to my brother as freely as you do.
你给彭伯里带来很多欢笑 伊丽莎白
You"ve brought such laughter to Pemberley, Elizabeth.
我希望自己也能有这份安逸生活
I want that kind of ease for myself.
你有中意的人吗
Do you have someone in mind?
没有我哥哥的认可 我不可能结婚
Well, I"d never marry without my brother"s approval,
特别是那之后...
especially after...
达西只希望你幸福 乔治安娜