美剧《彭伯利谋杀案（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(5)

They"ve worked perfectly well so far.
好事不长久 真是令人沮丧啊
How dreary that all good things must come to an end.
是吗
Really?
我爱你
达西
我该在你眼前消失吗
Shall I disappear from your sight?
消失个几小时就太棒了
A few hours would be perfect.
妹妹 回头见
Sister?
-达西先生 -怎么
- Mr Darcy? - Yes?
可别离开太久
Not a moment longer.
我可受不了
I shouldn"t bear it.
你也有软肋啊
You are only human.
菲茨威廉姆少爷
Master Fitzwilliam!
我得把这小恶魔也带走
I shall take the little imp with me.
*咱们去打猎*
*A-hunting we will go A-hunting we will go...*
先生 至少让我帮您备好马鞍
At least let me saddle the horses for you, sir.
我相信威肯森会做好的
I"m sure Wilkinson can manage.
是 先生
Sir.
但您上周摔下了马 先生
Although you did have a fall last week, sir.
是的 但那不是他的错
Yes. That wasn"t his fault.
比德维尔 你把他训练得很棒
Look, you"ve trained him incredibly well, Bidwell,
但现在是时候...转交职责了
but it is time to, um...hand over the reins, as it were.
我更希望我儿子来担任这工作
I"d have preferred my own son for the job.