美剧《彭伯利谋杀案（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(3)

家里的卧房都已经安排满了
our bedrooms are all spoken for.
夫人 明晚的餐点
Madam, the food for tomorrow night.
有奶油浓汤
We have white soup.
好香
Ah, delicious.
野鹅
Wild goose.
配橙子酱
There will be some orange sauce prepared to go with that.
野味派
Game pies.
杏仁排 千层酥 五香饼干
Almond faggots. Millefeuille. Spiced biscuits,
威尔士亲王饼干
Prince of Wales biscuits,
克拉伦斯公爵饼干和约克公爵饼干
Duke of Clarence biscuits and Duchess of York biscuits.
莱利太太的鬼魂 在树林里
Mrs Reilly"s ghost! In the woods!
怎么回事
What on earth..?!
我看见了
I saw her, ma"am.
莱利太太的鬼魂
Mrs Reilly"s ghost!
样子很可怕
Vicious-looking, she was.
跟你一样真实
Real as you standing there!
胡说什么呢
What utter nonsense!
达西夫人会怎么看你俩
What will Mrs Darcy think of you pair?
伊迪丝 请你带她俩去餐具室
Edith, can you take these two into the pantry?
给她俩各倒些白兰地
Give them a thimble-full of brandy each.
晚点再收拾你们
I"ll deal with you in a minute.
非常抱歉 夫人
I must apologise, madam.