午间阅读|在日常与超越之间：扎加耶夫斯基的诗(3)

”
从波兰背井离乡到一个陌生的地方，他找到了自己。作为一个巴黎的流浪者，他以一种超然的态度看待他的新世界，偶尔也会有一阵欣喜若狂的顿悟。虽然写诗很早，但或许可以说，扎加耶夫斯基只有到了上世纪八十年代，才发现了自己的诗歌习惯，意识到早先自己不过是在借用诗歌语言。当我们在八十年代读到扎加耶夫斯基的诗时，你不可能把它误认为是其他人的。在七十年代，诗歌可能是他的一个朋友；在八十年代，诗歌是他的呼吸、他的脾气、他的声音。
扎加耶夫斯基的诗通常从一个图像或思想冲向下一个图像或思想，形成一个不连贯的整体，但又能感觉到它们之间的联系，就像通过火车窗瞥见的风景。他的诗是故意充满希望的——拥有一个必须努力保持乐观的人的乐观。在《自由》（Freedom,1982）一诗中他写道：
但即使在我不知如何定义
自由的本质的时候
我也清楚地知道
被囚的意味。
在一首富于个人特色的诗中，他写道，当他思考朋友对世界的冷酷无情的看法时，太阳从云层后面冒了出来，他“被幸福的锋利倒刺刺穿”。这首诗是对一位住在巴黎的波兰移民画家的忧郁的回应。扎加耶夫斯基在诗集《永恒的敌人》（Eternal Enemies:Poems，2008）中宣称，诗歌“寻找光辉”；更确切地说，他自己总在寻找它。“上帝，给我们一个漫长的冬天/和安静的音乐”，他在深情的诗《火焰》（A Flame）中写道：“给我们惊讶/和火焰，高高的，明亮的。”
《火焰》出自扎加耶夫斯基2002年出版的《无尽：新诗选》（WithoutEnd:Newand Selected Poems），而“不要让清醒的时刻消溶”（Don’t allow the lucid moment to dissolve）是诗选中收录的一首诗的标题，也许可以恰当地形容扎加耶夫斯基所有的诗歌努力：将那些看似微不足道的时刻从历史的重压中拯救出来。或者，正如他在“9·11”袭击事件后一周发表在《纽约客》上的一首诗所表达的（尽管这首诗的写作远在这一悲剧性事件发生之前），“试着赞美这个残缺的世界”（Try to praise the mutilated world,2001）。这首诗成为他最著名的作品。在这首诗中，他要求我们既要看到世界的悲剧，也要看到世界的永恒之美：
赞美这残缺的世界
和一只画眉掉下的灰色羽毛，