美剧《超能少年（2009）》第四季第一集Part107-中英文对照台词(5)

They do. Bloody mice.
是啊 该死的耗子
Now you"ll have to excuse me though,
现在原谅我
cos I have very important probation worker business to attend to,
我有非常重要的缓刑监督官的事要忙
for I am a probation worker.
因为我是个缓刑监督官
Shit!
妈的
Just put that back on there. Safety is very important.
放回来 安全是非常重要的
That"s...
这...
poor craftsmanship, that is.
做工不好 不怪我
Shut up! Stop making me out to be the bad guy.
闭嘴 别把我搞成坏人
This is a situation entirely of your own making.
这情况完全是你自己一手造成的
Your bollocks are going to freeze into little hairy ice cubes
你的蛋蛋就要冻成毛茸茸的小冰块了
unless you tell me where that case is.
除非你告诉我手提箱在哪儿
I"m taking that as well... a Cornetto.
我还要这个...可爱多
No Cornetto for you mate.
兄弟你可没得吃
You know how you said this was a weird set up?
你知道你说过这是个奇怪的陷阱么?
So it turns out the probation worker has someone locked in a freezer.
其实缓刑监督官把人锁在冷藏柜里了
Why would anyone hold someone captive in a freezer?