电影《飞出个未来大电影1：班德大行动（2007）》Part1-中英文(2)

不是开玩笑吧!
Sweet bongo of the Congo!
事实上 你们两年前就丢了饭碗
In fact, you were fired two years ago.
在那时我们的业务已被投递公司关闭
That"s when we were shut down by the delivery network.
没错 经营公司的那些白痴
Yes, I"m afraid the brainless drones who run the network
取消了我们的营业执照
canceled our license.
我们被取消执照了?
We were canceled?
是啊 很糟糕 糟透了
Oh, it"s terrible. Just terrible.
现在 收拾东西走人吧 抓紧时间
Well, clear out your desks and move along. Chop-chop.
你好? 明白了
Yes? I see.
各位 好消息!
Good news, everyone!
取消我们执照的那些低能儿因为无能被解雇了
Those asinine morons who canceled us were themselves fired for incompetence.
不仅被解雇 还被揍了一顿 伤的不轻
And not just fired, but beaten up, too. And pretty badly.
其实 他们大部分都因伤势过重而死
In fact, most of them died from their injuries.
然后被制成了一种粉红色的粉末
And then they were ground up into a fine pink powder.
什么? 一种万能粉末
Why? Oh, it"s got a million and one uses.
还可以降火
That soothes the fire.
这对我们和众多粉丝又意味着什么?
So what does this mean for us and our many fans?