惊世骇俗的罗曼史，曾是女人的文学史丨对话张翎、陆建德(10)

女性写作需要克服一些难以想象的困难，伍尔夫在近百年前做的系列讲座《一间自己的房间》提出女性写作必备的一些基本物质条件，不然女性如何写作？伍尔夫来自世家，不必为生计操劳，当时英国很多知识女性作家忙于操持家务、带孩子，根本没有写作的时间。我想起英国文学学者昆妮·利维斯，她对伍尔夫提出批评，道出很多新女性的心声。
张翎多年在海外生活，对此深有体会。历史上很多女性的才能被埋没了，英国浪漫派诗人代表之一华兹华斯有个妹妹叫多萝茜，她的日志已经整理出版，她具有一双长于观察的眼睛，描写能力极强，但是她总是把自己定位在华兹华斯的助手、陪伴者的身份上，如果让她在生活上独立，她会是一位了不起的作家。
小说的兴起很大程度上取决于女性读者和作者。十八世纪英国女性小说家其实是很多的，简·奥斯丁看不起的罗曼史作者大都是女性。英国十七世纪出过一位艾芙拉·本恩，她是女界的笛福，可惜不到五十岁就去世了。就十九世纪的英国文学而言，乔治·艾略特是最优秀的小说家之一，不输于任何男性作家，包括狄更斯和萨克雷。每个作家都是不同的，我们不妨多多关注他们各自的特点和长处。乔治·艾略特也有丰富的情感经历，而且不怕触犯时忌，她或许会成为张翎下一个关注点。
《三种爱》中提到的三位女作家，
仍然是风中的旗帜
新京报：你作为英美文学研究者，如何看待张翎在《三种爱》中提到的三位女作家？
陆建德：这本书里谈到三位女作家，第一位勃朗宁夫人，现在读书界恐怕所知不多，这在某种程度上表明，小说这一文学类型在世界上已形成压倒性优势，部分与根据小说改编的电影有关。我曾听说，某出版社出奥斯丁的作品，为了生意经，想用剧照当封面。伊丽莎白·勃朗宁是维多利亚时代早期最杰出的女诗人，其实她有众多先行者，当今学界越来越关注浪漫主义时期女诗人的生平和作品，这是迟到的公平。
伊丽莎白比罗伯特·勃朗宁大六岁，早年骑马受伤，行动略有不便，很早就写诗，四十年代中期出名，罗伯特是她的仰慕者，几次三番去她家拜访，两人就相爱私奔了，在意大利佛罗伦萨住了下来。英国人喜欢意大利是出了名的，佛罗伦萨所在的托斯卡尼地区是首选。意大利也常为英语文学提供背景，拜伦、雪莱等人的诗作自不必说，亨利·詹姆斯的好几部小说则把读者带领到意大利城市的街巷和大宅子。
勃朗宁夫人年仅55岁就走了，她的父亲巴雷特先生不幸成为维多利亚时代最动人的爱情故事里的恶棍。他在牙买加种植园发了财，伊丽莎白私奔后，始终未获他的原谅。他的固执和所谓原则蜕变为冷酷，而宽容、原谅（英文forgiveness）才应该是使得生活美好的重要因素。