惊世骇俗的罗曼史，曾是女人的文学史丨对话张翎、陆建德(8)

【对话陆建德】
张翎继承了复旦外文系学生中文创作的传统

陆建德，前中国社科院文学研究所所长，1982年毕业于复旦大学外文系，剑桥大学博士，主要研究领域英美文学、中国近代文化与政治。
新京报：阅读张翎的新书《三种爱》有什么感受？
陆建德：男女之间，在保护少年儿童的权益不受侵犯的前提下，爱无禁区。年龄、种族、财产、门第、健康状况都不应该是爱情的障碍，但是在具体的历史、社会语境中，爱情是被各种看不见的藩篱局限起来的天使。张翎这本新作中讲述了三个冲破藩篱的爱情故事。应该说，我是《三种爱》最早的读者之一。
几年前，张翎把文稿电子版发给我，让我先睹为快，我当时就非常喜欢，希望她接下去再写。拿到这本纸质版，有老友重逢的感觉。这本书篇幅不大，写起来却要花费很多工夫。了解作家的生平，总是对进一步理解欣赏她们的作品是有帮助的。
欧美国家传记写作非常流行，但是写出好的传记并不容易，首先必须对作家那个时代的风气习俗有一种深刻的认识，还得充分挖掘作家的书信、日记、笔记以及相关人物的回忆。传记还不断更新，有的旧版本就被淘汰了。为撰写《三种爱》，张翎涉猎了很多这类书籍，还寻访爱情故事主角的故居，让读者产生一种亲切的现场感。
新京报：张翎本科以及在国外攻读的第一个硕士都是英美文学专业。你觉得英美文学教育给她的中文写作带来了怎样的影响呢？
陆建德：我跟张翎是复旦大学外文系的同学，她是七九级，低一级，但是她的同学都非常优秀，互相砥砺，形成一个足令母校骄傲的群体。张翎在著作的前面部分，回忆了昔日的校园生活，我眼前也浮现出她刚进校时的模样。她喜欢创作，在学生时代就曾听闻。现在她如愿以偿，二十余年来不断有新作问世，成为当代中国最有代表性的女性作家之一。
我先说一下外文系学生的中文创作。复旦的中文系在改革开放初期因卢新华的《伤痕》而名声大振，但是外文系的学生是不是人人争读卢新华，我有点记不起来了。不过，要说外文系的学生对中国文学不感兴趣，有失公允。自从现代教育体系在中国确立之后，外文系师生在文学创作方面的贡献有目共睹，五十年代后才出现一些变化。