中国科幻翻译的开端：凡尔纳与《八十日环游记》(5)

《八十日环游记》目录（来源：《中国近代文学大系·翻译文学集》）《八十天环游地球》其实不能算作严格意义上的“科幻”，它倒更接近一部单纯的冒险故事。不过在当时的国人看来，小说的“科学味”却是已经很浓厚了。在序言中，陈寿彭就表示《八十日环游记》这样的西洋小说令他惊讶不已，区区稗史之流，竟然能囊括天文地理的专业知识。可见薛、陈从书海中挑出这本小说来翻译，实在是看重了它的教育作用：中括全球各海埠名目，而印度美利坚两铁路尤精详。举凡山川风土、胜迹教门，莫不言之历历，且隐合天算及驾驶法程等。著者自标，此书罗有专门学问字二万。是则区区稗史，能具其大，非若寻常小说仅作诲盗诲淫语也，故欧人盛称之，演于梨园，收诸蒙学，允为雅俗共赏。英人舆地家桃尔、邓浮士二人，又合译之，他国亦有译之者，愈传愈广，殆因其中实学，足以涵盖一切欤。
1906年，薛绍徽、陈寿彭的译本由小说林社再次刊行，书名改为《环球旅行记》。自1900年初版以来，《八十日环游记》一共出版过三次，可见其受欢迎程度。读的人一多，时人也会留下一些点评，就像我们今天还能看到金松岑所写的《读<八十日环游记>》，以七言诗的形式复述了小说的情节，读来饶有趣味：
圆球方罫一盘棋，赌胜金圆复得妻。
我作夸父人逐我，者番公案太离奇。
人海抽身托浪游，骇闻大盗不戈矛。
脚根无线轮蹄换，三大名洋四大洲。
象座冰车价绝高，金圆六万购船烧。
千锾赎得双鞋去，如此生涯亦太豪。
间关容易度关难，断逸光阴一瞬间。
只苦旅行新艳伴，早莲大坑拔将来。
日向西时我向东，痴奴时计会堂钟。
一般守着伦敦晷，话到嬴余日再中。
摸金何事苦中郎，胜利须看最后场。
八十日程圆满日，豪赀仍拥摆林塘。
继《八十日环游记》之后，凡尔纳的小说陆续被译介过来。1902年，卢籍东、红溪生翻译了《海底旅行》，刊载于《新小说》1号至18号，与此同时梁启超又意译了《十五小豪杰》，发表在《新民丛报》上。1903年到1907年是翻译凡尔纳小说最火热的时期，鲁迅译《月界旅行》《地底旅行》，包天笑译《铁世界》《秘密使者》，商务印书馆出版《环游月球》，奚若译《秘密海岛》，周桂笙译《地心旅行》，谢祺译《飞行记》，众多译著先后出版，在中国掀起了一股“凡尔纳热”。五四之后译著逐渐变少，只有《鹦鹉螺》《海中人》等小说问世。不过有些令人头疼的是，当时的中文译名并不统一，“儒勒·凡尔纳Jules Verne”几个字，有时被译成“朱力士房”，有时译作“焦士威尔奴”，有时又作“迦尔威尼”，甚至有时作者的国籍也会搞混（比如鲁迅在翻译《月界旅行》时就把作者误称为“美国硕儒查理士培伦”），所以一个读者可能读过好几本科学小说，最后还不知道这些竟出自同一位作家之手。