中国科幻翻译的开端：凡尔纳与《八十日环游记》(7)

《八十天环游地球》中译本，中国青年出版社，1979年版五四以后，由于文学思潮的变化，人们对重新归类为“通俗文学”的科幻小说不再重视，凡尔纳作品的译介也变得越来越少。一直到20世纪50年代，在“向科学进军”的号召下，凡尔纳的价值再次得到高度重视，中国青年出版社开始着手出版“凡尔纳选集”，又一次掀起了翻译凡尔纳的高潮。有了出版社的统筹安排，翻译工作开始具有体系性，六年间陆续出版了《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》、《八十天环游地球》、《地心游记》、《海底两万里》等八部作品，组织邀请了不少知名翻译家参与翻译、宣传，各种专有名词都得以统一。可以说，正是中国青年出版社这套选集间接推动了凡尔纳小说的经典化。八十年代以后，人们越来越多地接触到了世界各国的优秀科幻作品，凡尔纳小说的经典性地区却依旧坚挺，一度也被教育部建议当作学生课外读物。
虽然有一些学者开始指出他身为严肃作家的一面，但在主流的认知中，儒勒·凡尔纳的小说还是被归类为科幻文学、儿童文学，这实则延续了当年出版商赫泽尔为他规划的命运。【参考文献】
1、(英)罗伯茨《科幻小说史》，马小悟译，北京大学出版社，2010年。
2、(英)布赖恩·奥尔迪斯，戴维·温格罗夫《亿万年大狂欢：西方科幻小说史》，舒伟、孙法理、孙丹丁译，时代出版传媒股份有限公司，2011年。
3、郭延礼《中国近代翻译文学概论》，湖北教育出版社，1998年。
4、闫芳芳《启蒙者的改革预言与近代科学小说的双向阐释——清末民初凡尔纳科学小说传播的再思考》，《哈尔滨学院学报》，2006年8月，第27卷第8期。
5、陈向红《凡尔纳在中国的百年译介与传播》，《苏州大学学报（哲学社会科学版）》，2017年3期。
6、季敏《儒勒·凡尔纳科幻小说在晚清时期的接受研究》，北京语言大学，2008年。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)