中国科幻翻译的开端：凡尔纳与《八十日环游记》(4)

科洛马尔蒂爵士告别，阿乌达夫人同他行贴面礼，译者便在一旁注释说“西国男女亲爱则亲嘴为礼，次则以脸偎脸，欲亲未亲，殆即亲嘴之渐”。虽然《八十日环游记》已经出版了一百多年，可谓十分遥远，甚至还是用文言文译成的，但这并不代表我们今天不能重读这个译本，因为它有着一个在当时非常难得的品质——忠于原文。由于译者自身知识和外语水平的局限，晚清民初的许多翻译都和原著有着不小差别，错译、漏译、增删随处可见，算是当时的通病。然而薛、陈二人的《八十日环游记》则很少有这些问题，大多数时候，译作的一字一句都能与原文相对应。不妨对比一下小说37节的同一个段落，看新旧两个译本有多大的差别：
薛绍徽、陈寿彭译：
福格曰：“礼拜六乎？岂有此理！”阿荣大喊曰：“是矣，是矣，是矣。尔系错算一日矣。我们到此已在黑十四点钟之先，而此间所余者，尚有十分钟。”阿荣语毕，目视其主，其意特殷，其情特急，又不能往下更说。福格则如当头棒喝，无暇思索，迅急出门，跃上一车，许以一百金磅，即御到维新会所，其捷也，恰如二狗拉五车（西国城语）矣。故会中之钟将届九点前一刻，而彼适到大厅，此即福格圆全八十日环游之期也。而二万金磅之赌局，终为福格所得。夫福格等此一人耳，昨日初归，以为其时已过，悔恼欲绝，胡为今日之晷刻，又恰好耶！前后互异，失而复得，其中所以错算一日者，又安在耶？
赵克非译，人民文学出版社
“礼拜六？不可能！”
“是礼拜六，是礼拜六，没错，是礼拜六！”让万能大声说道，“您把日子搞错了一天！我们是提前二十四个小时到的，但现在只剩下十分钟了！……”
让万能抓住主人的脖领子，用尽平生之力把他拉了起来！
菲利斯·福格这样被拉起来以后，来不及思考，就离开了房间，离开了家，跳上一辆两轮马车，许给车夫一百镑；一路上，压死了两条狗，剐了五辆马车，终于到了改良俱乐部。
他出现在客厅里的时候，时钟指着八点四十五分……
菲利斯·福格用八十天时间完成了环球旅行！……
菲利斯·福格赢了两万镑赌金！
现在有人会问了，像福格先生这样精密细致的人，怎么会把日期搞错了呢？他是在出发后的第七十九天、十二月二十日星期五回到伦敦的，他怎么会以为那天是十二月二十一日星期六呢？