精品！《红与黑》让无数读者意犹未尽！(18)

“夫人，我是平生第一次来到贝藏松；我想要一份面包和一杯咖啡，我会付钱。”
小姐莞尔一笑，然后脸红了；她替这个漂亮的年轻人担心，要引起打台球的人注意、嘲讽和挖苦。他就会被吓跑，再也不来了。
“坐在这里，靠近我。”她给他指着一张大理石桌子，说道。这张桌子几乎完全被大厅里向前伸出的桃花心木大柜台挡住。
小姐俯向柜台外面，这使她有机会展露苗条的身材。于连注意到了；他的想法全部改变。漂亮小姐刚在他面前放上一只杯子、糖和一只小面包。她迟疑不决，是否叫一个侍者来斟咖啡，心里明白，这个侍者一到，她和于连的单独谈话便要结束了。
于连若有所思，在把这个快活的金发美女和常常引起他激动的某些往事作一比较。想到自己曾经被人爱上，胆怯便几乎一扫而空。娟秀的小姐只消一刹那，便从于连的目光里看出他在想什么。
“这烟斗的烟呛得您咳嗽，明天早上八点钟以前来吃早饭吧；那时几乎只有我一个人。”
“您叫什么名字？”于连问，带着羞涩得可爱的温柔笑容。
“阿芒达·毕内。”
“您允许人在一小时之内给您送来一个像这样大的小包裹吗？”
美丽的阿芒达考虑了一下。
“我受到监视：您要求我做的事可能会连累我；不过，我这就把我的地址写在一张卡片上，您可以插在您的包裹中。大胆地给我送来吧。”
“我名叫于连·索雷尔。”年轻人说，“我在贝藏松既没有亲戚，也没有熟人。”
“啊！我明白了，”她快乐地说，“您是来上法律学校的吧？”
“唉！不，”于连回答，“人家把我送进神学院。”
彻底泄气使阿芒达为之敛容；她叫一个侍者过来；现在她来了勇气。侍者给于连斟上咖啡，连一眼也没有看他。
阿芒达在柜台上收款。于连对自己敢于开口感到自豪。在一张球台那边发生了争执。打台球的人的喊叫声和失望的感叹在这间大厅回响着，吵吵闹闹，使于连感到惊讶。阿芒达若有所思，垂下了眼睛。
“如果您愿意，小姐，”他霍然自信地对她说，“我就说我是您的表亲。”
这种有点说一不二的神态令阿芒达喜欢。这不是一个微不足道的年轻人，她想。她不看他，话说得非常快，她的目光在留神是不是有人走近柜台：
“我是第戎附近的让里人，您就说您也是让里人，我母亲那边的表弟。”
“我会照办的。”
“夏天，每个星期四五点钟，那些神学院的先生们都要从这个咖啡馆的门口经过。”