精品！《红与黑》让无数读者意犹未尽！(4)

“没人再唱这支下流的歌曲了。”
“当然！我看决不会再唱了。”所长得意洋洋地回答，“我派人叫这些乞丐闭嘴。”
对于连来说，这句话太过分了；他具有他的职业所需要的举止，但还没有他的职业所需要的心肠。尽管他的虚情假意经常得到锻炼，他还是感到一大颗眼泪顺着脸颊淌下来。
他竭力用绿酒杯遮住眼泪，但是他绝对不可能津津有味地品尝莱茵河的葡萄酒了。不许他唱歌！他心想，噢，我的主！你居然容许！
幸亏没有人注意到他这种失礼的怜悯。税务官哼着一首保王主义的歌曲。在齐声合唱副歌的喧闹声中，于连的良心在说：这就是你要追求到手的肮脏的荣华富贵，你只有在这种条件下，跟这种人一起享受！或许你会得到一个两万法郎的职位，但是，在你狼吞虎咽地吃肉时，你必须禁止可怜的被囚禁者唱歌；你举行宴会用的钱是从他可怜巴巴的口粮中窃取来的，宴会进行时，他要更加不幸！——噢，拿破仑！在你的时代，要靠在战场上出生入死才能发迹，那是多么美好啊！但是，如今却要无耻地加剧穷人的痛苦！
我承认，于连在这段独白中表现出来的弱点，使我对他产生不以为然的看法。他可以毫无愧色地成为戴黄手套的阴谋家的同行，这些人企图改变一个大国的存在方式，却不愿责备自己的名声有分毫损伤。
于连猛地一下子被拉回到他扮演的角色上来。人家邀请他赴宴，同这样高雅的客人聚会，可不是让他沉思冥想和一言不发。
有一个歇业的印花布厂主，贝藏松科学院和于泽斯
顿时鸦雀无声。一本拉丁文的《新约》像变戏法似的，出现在身兼两个科学院的博学院士手里。听了于连的回答，他随意念了半句拉丁文。于连背了下去：他的记忆准确无误，这个奇迹受到交口称赞，宴会结束时才会有这种闹闹嚷嚷的劲头。于连望着那些太太红彤彤的脸；有几个长得不坏。他看中的是那个有副好嗓子的税务官的妻子。
“说实话，在这些夫人面前，我讲了这么久的拉丁文，深感惭愧。”他望着她说，“如果身为两个科学院院士的吕比尼奥先生愿意随便念一句拉丁文，我可以尝试不再接下去背拉丁文，而是当场译出来。”
这第二个考验给他的荣耀锦上添花。
在场有几个富有的自由党人，他们是幸福的父亲，因为他们的孩子有可能获得奖学金；在上一次讲道以后，他们由此改变了信仰。尽管他们在政治上采取了这个精明的行动，德·雷纳尔先生还是不愿意在家里接待他们。这些正人君子只是耳闻于连的大名，在国王进城那一天看到他骑在马上；他们是他最热烈的赞赏者。他想，这些傻瓜对《圣经》的笔法一窍不通，这种风格的奇特使他们感到有趣；他们笑个不停。可是于连生厌了。