精品！《红与黑》让无数读者意犹未尽！(6)

于连在一大堆新认识的人中间，似乎发现了一个正派人；他是几何学家，名叫格罗，被人看作雅各宾党人……于连曾下决心只说十足的假话，如今不得不怀疑，对格罗先生是否也这样做。他从维尔吉收到捆成大包的翻译作业。有人劝他常常去看看他的父亲，他不得已而为之。总之，他相当成功地挽回了他的声誉。一天早上，他发觉有两只手捂住他的眼睛，醒了过来，大吃一惊。
这是德·雷纳尔夫人，她刚回城里一趟，上楼时四级一步，让她的孩子们照看带来的一只心爱的兔子，比他们早一点来到于连的卧房。这个时刻是美妙的，但是非常短暂：孩子们想让他们的朋友看看兔子，当他们带着兔子来到时，德·雷纳尔夫人已经消失不见了。于连热烈欢迎每一个人，甚至包括兔子。他觉得似乎又见到了家里人；他感到他爱这些孩子，喜欢跟他们说长道短。他们柔和的嗓音，朴实而高尚的一举一动，都使他感到惊讶；他在维里耶尔庸俗的作风和卑劣的思想中呼吸，他需要在自己的想象中把它们清除掉。他总是担心出错，他周围奢侈和贫困总是发生冲突。宴请他的人谈到他们的烤肉时，会说出一些心里话，言者丢脸，闻者恶心。
“你们这些贵族，你们有理由骄傲。”他对德·雷纳尔夫人说。他把自己硬着头皮熬过来的宴会全都讲给他听。
“这么说，您闻名遐迩啦！”他想到瓦勒诺夫人每次恭候于连到来时，都自认为应该涂脂抹粉，便由衷地笑起来。“我想，她打算得到你的欢心呢。”她添上说。
午餐时一片乐融融。孩子们在场虽然表面上碍事，其实增加了彼此的快乐。这些可怜的孩子不知道怎么表达再见到于连的喜悦。仆人们不会忘了告诉他们，有人提出多给于连两百法郎，教育那些小瓦勒诺。
斯塔尼斯拉斯—格扎维埃大病初愈，脸色还很苍白，饭吃到一半，他突然问母亲，他那套银餐具，还有他喝饮料的平底大口杯，值多少钱。
“为什么问这个？”
“我想卖掉，把钱交给于连先生，别让他留下跟我们一起，感到上当。”
于连热泪盈眶，抱吻了他。他的母亲泪水涟涟，这时，于连把斯塔尼斯拉斯抱在膝上，向他解释，不应该用上当这个词，它用在这个意义上，是仆人们的讲法。看到自己能让德·雷纳尔夫人高兴，他便设法用一些逗乐孩子们的生动例子，解释什么是上当。
“我明白了。”斯塔尼斯拉斯说，“就说乌鸦吧，真够蠢的，让奶酪掉在地上，给拍马屁的狐狸叼走了。”
德·雷纳尔夫人欣喜若狂，吻着她的孩子们，这一来不能不稍稍靠在于连身上。