精品！《红与黑》让无数读者意犹未尽！(7)

蓦地，门打开了，这是德·雷纳尔先生。他的脸严肃、不快，他的出现驱散了融乐的气氛，两者形成古怪的对照。德·雷纳尔夫人脸色发白；她感到自己无法否认什么。于连抢先开口，他声音很高，开始告诉市长先生，斯塔尼斯拉斯想卖掉那只大口银杯。他有把握这个故事不会受到欢迎。德·雷纳尔先生一听到“银”这个字，便习惯地皱起眉头。“提到这种金属，”他经常说，“总是想从我钱袋里掏出汇票的开场白。”
但是这一次不仅仅与金钱有关，他的狐疑增加了。他不在时，幸福气氛笼罩着他的家庭，对于一个自尊心异常敏感的人来说，这种情况不会促使情况朝好的方面发展。他的妻子向他夸奖于连用充满魅力和风趣的方式，教给学生新思想。
“是的！是的！我知道，他使我的孩子们厌恶我；对他们说来，他很容易变得比我可爱百倍，因为说到底，我是主人。在这个世纪里，一切都趋于使人憎恨合法的权力。可怜的法兰西啊！”
德·雷纳尔夫人不断地观察她的丈夫对待她的细微变化。她刚看到了有可能和于连在一起度过十二小时。她有一大堆东西要在城里购买，她表示一定要上酒馆去吃饭；无论她丈夫会说什么和做什么，她还是坚持她的主意。孩子们一听到酒馆这个词，便兴高采烈；即使是现代假正经的人，说到酒馆时也是多么欣喜啊。
德·雷纳尔先生在他的妻子走进第一家时新用品商店以后，就丢下她，去拜访几个人。他回来时比上午还要闷闷不乐；他确信全城的人都在关注他和于连。事实上，还没有人让他对流言蜚语起疑心。人们搬给市长先生听的话，仅仅关系到于连是否肯留在他家里拿六百法郎呢，还是接受乞丐收容所所长先生出手的八百法郎。
这位所长在社交场合遇到德·雷纳尔先生，对他非常冷淡。这样做并非缺乏心机；在外省，很少有冒冒失失的行动，轰动的事极其罕见，以致要完全压下去。
在离巴黎一百法里的地方，瓦勒诺先生就是所谓自命不凡的人；这种人生来厚颜无耻、粗俗卑鄙。从一八一五年起，他的一帆风顺促进了他的出色才干的发展。可以说，他是在德·雷纳尔先生的指挥下统治着维里耶尔；不过，他活跃得多，从不脸红，样样要插手，不断地走动、书写、说话，将侮辱置诸脑后，没有任何个人奢望，终于在教会当权人士眼里动摇了市长的声望。瓦勒诺先生几乎是这样对当地的食品杂货商说：把你们中间最愚蠢的两个人交给我；对司法界人士说：把最不学无术的两个人指给我看；对没有得到医学博士学位的医生说：把最无能的两个庸医告诉我。当他把各行各业最厚颜无耻的人聚集起来时，他对他们说：让我们一起统治吧。