精品！《红与黑》让无数读者意犹未尽！(9)

维里耶尔和附近一带的乡绅，根据他们捐款的数额，经过巧妙的排列，写在搜集捐款的修士的登记册上；人们不止一次看到，德·雷纳尔先生的名字排在最后一行。他徒劳地说，他毫无收入。教士在这种问题上是不开玩笑的。
二十三一个官员的烦恼
Il piacere di alzar la testa tutto l’anno，è ben pagato da certi quarti d’ora che bisogna passar.
——Casti
且不提这个卑劣小人在惶恐不安。他需要一个奴性十足的人，为什么却雇用一个大胆的人到家里来呢？为什么他不会挑选仆人呢？十九世纪的通常做法是，有权有势的贵族遇到一个大胆的人，就杀死他，放逐他，监禁他，或者百般凌辱他，以致他痛苦而死，干出蠢事。在这里，意外的是，感到痛苦的不是有胆量的人。法国小城以及像纽约那样通过选举产生的政府，深感不幸的是，不能忘却在世界上还存在像德·雷纳尔先生这样的人。在一个有两万居民的城市中，这些人制造舆论，而舆论在一个有宪章的国家里是可怕的。一个高尚、宽厚的人，假设是您的朋友，但住在一百法里以外，他要根据您的城市的舆论来判断您，而舆论是由那些运气好，生来出身高贵、有钱和稳重的傻瓜制造的。谁出类拔萃，谁就该倒霉！
吃完饭以后，一家人马上再回维尔吉；但第三天，于连看到他们又返回维里耶尔。
一小时还没有过去，令他大吃一惊的是，他发现德·雷纳尔夫人有什么事对他保守秘密。他一出现，她便中止同丈夫的谈话，几乎像是希望他走开。于连不用她作第二次表示。他变得冷淡而矜持；德·雷纳尔夫人发觉了，也不想做解释。她要给我找一个替身吗？于连心想。前天还对我如胶似漆呢！据说这些贵妇人就是这样行事的。如同那些国王一样，他们对待某个大臣从未有过这样关怀备至，这个大臣回到家里，却会看到失宠的函件。
于连注意到，每当他一走近，谈话便戛然而止，往往提到的是一幢属于维里耶尔市政府的大房子，这所房子年代久远，但是宽大、舒适，面对教堂，在城里最繁华的商业区。在这幢房子和新情人之间，会有什么关系呢？于连心想。他在烦恼中反复念着弗朗索瓦一世
女人多水性杨花，
轻易信她实在傻。
德·雷纳尔先生坐驿车到贝藏松去了。这次旅行花了两小时才决定下来；他看来忧心忡忡。回来时，他把灰纸包着的一大捆东西扔在桌上。