电影《黑客帝国3：矩阵革命》Part1-中英文对照台词剧本(6)

梅洛文基恩
The Merovingian.
他开重金悬赏你们
He has placed a bounty on your lives.
一定要时刻警惕
You must be careful at all times.
赛拉弗知道怎么找到火车人 他会带你们去
Seraph knows how to find the Trainman. He"ll go with you.
他已经保护了我很多年
For years he has protected me.
希望也能保护你们
I hope he can do the same for you.
请跟我来
Please, follow me.
先知
Oracle.
我知道 墨菲斯
I know, Morpheus.
看的出你内心满是疑惑不解
I can see you"re filled with doubt, clouded by uncertainty.
发生了这么多事以后
After everything that has happened,
你还指望我会相信你吗
how can you expect me to believe you?
我不指望
I don"t.
一直以来 我只指望着一件事
I expect just what I"ve always expected:
不管你信不信我 快拿定主意
for you to make up your own damn mind. Believe me or don"t.
我只能告诉你
All I can do is tell you that
你的朋友有麻烦了 他需要你的帮助
your friend is in trouble, and he needs your help.
他需要大家的帮助
He needs all our help.
-你从矩阵来吗 -是的
- Are you from the Matrix? - Yes.
不
No.
-以前是 -那为什么要离开矩阵呢