电影《黑客帝国3：矩阵革命》Part1-中英文对照台词剧本(5)

我做了一个选择 而这个选择的代价
I made a choice, and that choice cost me
超乎我的想象
more than I wanted it to.
什么选择
What choice?
帮助你 引导尼奥
To help you, to guide Neo.
而现在我真正的考验在于
Now, since the real test for any choice
明知这么做可能付出的代价
is having to make the same choice again,
仍要再次作出同样的选择
knowing full well what it might cost.
我应该觉得之前的选择还不错
I guess I feel pretty good about that choice,
因为我又选择了帮助你们
because here I am, at it again.
-你知道尼奥怎么了吗 -知道
- Do you know what happened to Neo? - Yes.
他被困在一个
He is trapped in a place
介于矩阵和机器世界之间的地方
between this world and the machine world.
那里被一个叫火车人的程序控制
The link is controlled by a program called the Trainman.
那是他向矩阵走私程序的渠道
He uses it to smuggle programs in and out of the Matrix.
如果他在你之前发现尼奥
If he finds out where Neo is before you get to him
恐怕届时我们的选择会变得无比艰难
then I"m afraid our choices are going to become difficult.
-为什么 -因为火车人的老板
- Why? - Because of who the Trainman works for.