让外国人读懂伟人诗词、让董卿下跪的最狂老头走了……(2)

左起朱光亚、许渊冲、杨振宁、王传纶、
02
小试牛刀
1939年，许渊冲在读大一的时候，翻译了自己第一部作品。
他翻译的是一首诗——《别丢掉》。
作者是梁思成的夫人、徐志摩的女神、著名才女林徽因。
一样是明月，
一样是隔山灯火，
漫天的星，
只有人不见。
许渊冲是这么翻译的：
The moon is still too bright;Beyong the hills the lamp sheds the same light,The sky besprinkled with star upon star,But I do not know where you are。
这翻译一出，技惊四座，中国翻译界为之沸腾，一个天才，异军突起。
1941年，陈纳德上校率领美国志愿空军第一大队，来到昆明援助中国抗日，这就是大名鼎鼎的飞虎队。
许渊冲报名服役，为飞虎队担任翻译。

陈纳德
在欢迎陈纳德将军的招待会上，翻译不知道该如何翻译“三民主义”一词。
主持人黄仁霖，亲自上阵，把该词勉强译为：
nationality, people"s sovereignty, people"s livelihood。
结果在场美国大兵没一个能听懂。
许渊冲当即站起来翻译道：
“of the people, by the people, for the people（民有，民治、民享）”