让外国人读懂伟人诗词、让董卿下跪的最狂老头走了……(5)

译伟人诗作第一人
1958年，许渊冲开始将伟人翻译成英文和法文，他是第一个有此壮举的翻译家！
伟人的诗词寓情于景，富有哲理，直抒胸臆，翻译起来，往往词不达意，失去了应有的特色。

首先，伟人诗词充满浪漫色彩，喜欢用数字，“一”出现了29次之多，“万”出现了25次，这个很难用英文准确的翻译其中代表的深意。
但是许渊冲有招。
比如，《七律·长征》——“更喜岷山千里雪，三军笑后尽开颜”，
许渊冲翻译为
“Glad to see the ming Redge Snow-clad for miles and miles”。
比如《念奴娇·井冈山》——“参天万木，千百里，飞上南天奇岳”。
许渊冲翻译为：“sky-scraping trees Exlend a thou-sandq lis And fly up to the towering southern peak”。
其次，伟人诗词极具音韵美。比如《清平乐·蒋桂战争》——“风云突变，军阀开战，洒向人间都是怨，一枕黄粱再现”
四句都押韵，朗朗上口，美不胜收。许渊冲就翻译为：
“A sudden burst of wind and rain Tte warlovds fight again sowing on earth but grief and pain They dream of reigning but rain”
再次，伟人善用修辞手法。
比如《念奴娇·昆仑》——“横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色”，就用了极不好翻译的拟人手法，
许渊冲翻译为：“A bove the earth across the blue Monster Kun in white Youhave feasted your eye on the world fairest view”