让外国人读懂伟人诗词、让董卿下跪的最狂老头走了……(6)

但最难的还是将伟人睥睨天下的气势翻译出来，比如《沁园春·雪》——“江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。”
这句极难翻译，但许渊冲翻译为：“Our motherland so rich in bueauty, has made countless heroes vie to pay their duty。”
一句“vie to pay their duty”，写出了中国志士以天下为己任的风骨，简直是神来之笔。
像这样的例子还有很多。
许渊冲的恩师钱钟书曾称赞道：灵活自如，令人惊奇。
正是因为有了许渊冲，外国友人才领略了伟人诗词的风采。
正是因为有了许渊冲，伟人诗词走向了世界，征服了世界！
05
这个老头有点狂
许渊冲的翻译才华征服所有人，他取得的成就令所有专业人士所钦佩。
1999年，北京大学、南京大学、南开大学、浙江大学、南昌大学、广西师范大学等高校人文学院的10位教授，联合提名许渊冲为诺贝尔文学奖的候选人。
诺贝尔文学奖评委会的一位评委、法国女诗人Vallquist给许渊冲回了信，称许渊冲的翻译作品是——
“伟大的中国传统文学的样本”。
许渊冲回信说：“诺贝尔奖一年一个，唐诗宋词流传千年。”
这话相当的狂。
许渊冲既对中华传统文化感到自豪，同时也为自己翻译作品感到自信！
与唐诗宋词相比，诺贝尔奖又算得了什么呢？
但是，他的狂却狂得让人信服。
2000年，诺贝尔奖评委会还成立了一个5人小组，专门研究有关他的申报材料，并希望这些单位继续推荐，因为申报材料始终有效。
只要许渊冲愿意，或许诺贝尔奖也是手到擒来。
但，许渊冲对此毫无波动，他只是爱翻译而已。
2007年，86的许渊冲被诊断出直肠癌，医生说他最多只能活七年。
许渊冲无比豁达，无比坦然，轻描淡写地说道 :“反正我就不管你，我喜欢什么就做什么。”
然后，他继续从事自己的翻译工作，期间，许渊冲获奖无数。
2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”
该奖于2006年设立，是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项，是每个中国翻译家最梦寐以求的大奖。
截至目前总共有26人荣获此殊荣，其中不乏季羡林、杨宪益这样的国学泰斗！