让外国人读懂伟人诗词、让董卿下跪的最狂老头走了……(3)

民有，民治、民享是美国总统林肯的名言，而孙中山先生的三民主义是民族、民权、民生。
许渊冲用这样的方式，化解了中美双方交流第一次在外语口译中展露头角，传为译林佳话。
03
诗译英法唯一人
1956年，许渊冲开始开始出版译作。
许渊冲有很多将外国文学家翻译成汉字的经典之作，但他最厉害的是将中国古典诗词翻译成英文和法文！
他被誉为诗译英法唯一人！

翻译本来就不容易，相比之下，唐诗宋词博大精深，讲究格律音韵，转化为文化底蕴完全不同的英文或者法文，还要做到对仗工整，意达情达，更是难上加难。
但许渊冲选择迎难而上。
他先后出版汉译法作品《唐宋词选一百首》，《中国古诗词三百首》。
汉译英著作品主要有《西厢记》、《诗经》、《宋词三百首》、《楚辞》、《中国古诗词六百首》、《汉魏六朝诗一百五十首》、《元明清诗一百五十首》、《唐诗三百首》、《新编千家诗》等作品。
他的30首译诗被国外的大学选作教材。
在这些翻译中，许渊冲神作不断。
陶渊明的代表作品有这样两句：
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
有些人按照字面意思翻译“心在远方，地上就没有车马喧闹的声音。”
而许渊冲认为，是因心远，才有地偏，
所以他这样翻译：
Secluded heart creates secluded place（僻静的心，创造了僻静的地方)
柳宗元的名句：
千山鸟飞绝
万径人踪灭
许渊冲翻译成：
From hill to hill no bird in flight；From path to path no man in sight。