让外国人读懂伟人诗词、让董卿下跪的最狂老头走了……(4)

许渊冲
杜甫的名句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”曾被著名诗人余光中看做无法翻译的诗句。
许渊冲翻译成
The boundless forest sheds its leaves showerby shower; The endless river rolls its waves hour afterhour.
其对仗之工，其意境之美，将诗词里面的韵味全部翻译出来了，简直神乎其神，所有专业翻译家自叹不如。
最绝的是，他还曾翻译中国古代戏曲。
《牡丹亭》、《桃花扇》、《西厢记》等经典戏曲都是由他翻译的。
其中尤以《西厢记》的翻译最为神妙。
《西厢记》，被金圣叹称为“天地妙文”的奇书，包罗了中国式戏剧的所有特点：铺垫、曲笔、借代、隐喻。
整部《西厢记》几乎每一句都让翻译家发愁。
比如，张生初见莺莺，说了一句——“蓦然见五百年风流业冤！”
这句很难翻译，什么是“业冤”，什么是“风流”？
怎么翻译都让外国人蒙圈。
而许渊冲是这么翻译的：
Who is there if not the beauty who has sown love seed in my heart for five hundred long years！（那不是她么，五百年前在我心中播下爱情种子的美人！）
再比如，《西厢记》中张生描述莺莺相貌：“下面是翠裙鸳绣金莲小，上边是红袖鸾销玉笋长。”
“金莲”和“玉笋”，根本无法直译，再怎么直译，都会丢掉本身的韵味。
许渊冲却突发奇想，将lily-like（百合花般的）翻译“金莲”，用 taper（逐渐尖细的）翻译“玉笋”，这样以韵文译韵文，以特色对特色，惊艳世人。
许渊冲尽最大可能保留中国诗歌的音韵美，采用了外国人能看得懂的表达方式，让外国人领略中国古诗词之美！
他翻译的古诗词，既要工整押韵，又要境界全出，古典诗词有的比喻、借代、拟人、对仗等修辞手法，在他译后的英法韵文中也有。
这简直令人拍案叫绝。
他的老同学杨振宁说：“你几乎每天一个灵感，我多年才有一个。”
“他特别尽力使译出的诗句富有音韵美和节奏感。从本质上说，这几乎是一件不可能做好的事，但他并没有打退堂鼓。”
04