日本动漫是如何走向世界的？(7)

1991年，Tuttle-Mori代理总监Chigusa Ogino在日本出版社集英社的要求下，把日本的凶杀故事翻译成外语推广出去。该公司距离Tuttle东京办事处仅几步之遥。 集英社的工作人员希望Ogino能够翻译一大堆英文传真，这些传真都是由西班牙出版商Planeta DeAgostini的编辑Montse Samon所编写的。

Tuttle-Mori的Chigusa Ogino（左）与Planeta的Montse Samon合影留念。 1991年11月，两人在西班牙签下了第一个漫画海外许可出版协议——《龙珠》的协议。
Planeta一直销售畅销全美国的超级英雄漫画，但Samon却对典型的日本漫画着迷：厚厚的漫画书，情节剧般的故事，小尺寸的页面和动感的视觉效果，通常使用精美的黑白墨水印刷。一家加泰罗尼亚当地电视台因播出新一轮的《龙珠》动漫系列剧而大受欢迎。Samon既不会写日语，也不会说日语，所以她首先向巴塞罗那的日本领事馆发送了一个《龙珠》漫画封面的复印件，并附上一张要求帮助和指导的说明。
“我无法想象领事馆内人员的表情，”Samon说。 “他们一定想知道发生了什么事。”
但Samon得到了她想要的东西：领事馆给她发了一个集英社的传真号码——这名字是她无法发音的。
Samon每周都会给他们发送传真，她每周将相同的请求放入机器并在离开办公室之前键入东京号码。她估计在1991年11月最终收到回复之前她可能已经发送了100份或者更多的传真。Ogino这边，她甚至没有想为集英社工作，但是对于Samon的问题她要是不回答的话，她心里会感觉非常不好意思，于是她打了个人电话给她。
在另一端，Samon很激动。“我办公室的人说，‘Samon，有来自日本的电话"，”她说。“我想到了传真，开始变得如此兴奋：哦，日本！今天是我的幸运日！”