美剧《花有重开日（2019）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(2)

Why are you laughing?
你笑什么
Because maybe we really are like two swans.
因为我们或许真就像两只天鹅那样
When one leaves, the other dies of a broken heart.
当其中一只离开 另一只会因心碎而死
Alfie.
阿尔菲
Thank God.
谢天谢地
There you are.
你在这啊
She came to our place.
她来了咱们家
Thanks, mate, you"re a champion. Thanks for bringing her back.
谢了 小伙子 挺厉害啊 多谢你带她回来
I better go, Ray. It"s pouring out there.
我要走了 雷 现在外面大雨倾盆
Too wild. Stay here I"ll drop you back.
雨太大了 留下吧 到时候我送你回去
No, it"s fine. I"ll run fast. Bye, Mrs Reed.
没事 我跑快点 再见 里德夫人
Alfie!
阿尔菲
What are you... Idiot!
你干什么 蠢货
You can"t run down the road naked, mate!
你不能在大街上裸跑 兄弟
Oh, well.
好吧
Hey!
喂
You little shit!
你个小混球
G"day, mate.
你好 老伙计
How"s it going?
近来如何
Thanks for the jacket.
多谢你的夹克
Mum"s the word, eh?
保密哦
Hey!
喂
Hey kid! Beat it!
小子 一边去
Hey!
喂
Yeah, we did order it on the 16th.
我们确实在16号订过