美剧《花有重开日（2019）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(4)

你这人有什么毛病
Are you insane? Hey, stop. Stop, stop.
你疯了吗 停停停
What is wrong with her? Gwen, it"s all OK.
她什么毛病 格温 没事的
Calm down. Don"t tell me to calm down!
冷静 别跟我说冷静
She has an illness. I don"t care, it"s a child!
她有病 我不管 那可是孩子啊
Come on, I know. We"re going.
走吧 我们走了
Oh, God, it"s Gwendolyn Reed.
天啊 那是格温多琳·里德
Come with me. We"ll go and get warm, eh?
跟我来 我们去暖和暖和
I just want to go home. We"re going home now.
我只想回家 我们现在就是回家啊
We"ll go home and put on a cuppa, eh?
我们回家沏杯热茶
Who are you?
你是谁
I"m a very good friend of your father"s.
我是你父亲的挚友
Much happier in here. This isn"t my home.
在这里会更开心 这不是我家
No, Gwen, we"re just going to visit some friends...
嗯 格温 我们只是来拜访老朋友
You lied to me. You said we were going home.
你骗我 你说我们会回家
Gwen! Thank goodness. I don"t belong in this place.
谢天谢地 你可回来了 格温 我不属于这里
What is this place? I"ll bring in a cuppa...
这是什么地儿 我给你带杯茶来
No, no, stop it. No, stop it! We"ll give you something to...