美剧《致命诱惑（2016）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

天呐 她看到我了吗
Oh, dear God. Did she see me?
继续走
Just keep walking.
你来了
You"re here.
还有蛋糕
More cake.
好多蛋糕
So much cake.
你要结婚了 我完全不知道
You"re getting married. I had no idea.
你怎么什么都没说
Why didn"t you say anything?
在我生命这个阶段
At this point in my life,
我觉得结婚最好做到低调
I think marriage is best done quietly,
高雅 不要有这么多蛋糕
with dignity and with less cake.
我得给博物馆打电话
I have to call the museum.
我刚跟他们通完电话
I just got off the phone with them.
-你要我做这个的 -我知道 但
- You asked me to do this. - I know, but --
是你请我做你的女伴郎的
You asked me to be your Best Woman...
是伴娘 但怎么叫无所谓了
Maid of Honor, but okay.
即使我已经不相信婚姻制度了
...even though I no longer believe in the institution of marriage,
但我就是这样的朋友和伙伴
but this is the kind of friend and partner I am.
我很感激
And I appreciate that.
那你得过来挑个结婚蛋糕
Then you need to get in here and pick out a wedding cake,
否则我就帮你挑了 而我会挑胡萝卜
or I"m gonna pick one out for you, and it"ll be carrot.