美剧《致命诱惑（2016）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

博物馆怎么说
What did the museum say?
画没有受损
No damage to the painting.
我们的情报无误 那家伙是惯犯
Our intel was right -- the guy was a pro.
我们的新人怎么样了
How"d our new recruit do?
-她做得不错 -她做得还行
- She did great. - She did okay.
她用三种语言引导了博物馆人流
She conducted a museum tour in three different languages.
她是在炫耀 吸引别人的眼球
She was showing off, calling attention to herself.
她可能会把整个计划搞砸了
She could have blown the whole sting.
她欢迎别人提出建设性批评
She"s open to constructive criticism
而且还坐在这儿呢
and is sitting right here.
没有冒犯之意
No offense, okay,
但我们最不需要的就是律师
but the last thing we need around here is a lawyer.
我不介意 但那种态度会害你进监狱的
None taken, but that attitude"s gonna land you in jail --
不仅如此 送你进监狱的
that and the fact that you have a history
还有你在警方到场之前破坏证据的前科
of tampering with evidence before the police arrive on the scene.
你把这事都跟她说吗 就那一次
You told her? That happened one time.
另一次不算
That other time doesn"t count.