美剧《致命诱惑（2016）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

他发了同样的电子邮件 "你准备好开始玩了吗"
he sent us the same e-mail -- "Are you ready to play?"
他在客户的公司里找到了一个心怀不满的人
He finds a malcontent in our clients" firm
通过这个人把机密文件拷贝到了一个硬盘上
to copy confidential files to a hard drive.
然后他拿硬盘换了满满一公文包的钱
And then he trades the drive for a briefcase full of cash.
但他为什么盯上你们了
But why is he targeting you?
因为城里最好的客户在我们这儿
Because we have the best client list in town.
而且我们打算继续保持下去
And we intend to keep it that way.
所以我们已经对客户的员工进行了监控
So, we"ve been monitoring our clients" employees,
我们认为目前X先生正在和一位
and right now we think Mr. X is working with
叫帕特里克·刘易斯的客户经理合作
an account manager named Patrick Lewis.
帕特里克·刘易斯
他在公司干了11年
11 years at the company,
11年被等闲视之
11 years of being taken for granted,
11年平平淡淡
11 years of no surprises.
复制项目
帕特里克·刘易斯 每天下午1点10分
Patrick Lewis -- every day, 1:10 P.M.
分秒不差地去日落世纪广场的快餐店里买
Like clockwork, Philly cheesesteak and fries from the sub shop