美剧《致命诱惑（2016）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

还有另一次
What other time?
关键是 我们是私家侦探
The point is, we are private investigators.
客户只有在警察和
Clients only come to us
联调局解决不了问题的时候才来找我们
when the cops and the feds can"t help them.
所以 如果要通过法律手段让一切平稳运行
So, if we start having to run everything we do by the law here --
我来这儿不是为了充当法律手段
I"m not here to be the law.
我来这儿是要在你违反法律的时候帮助你
I"m here to help you when you break it,
你好像觉得违法挺稀松平常
which you seem to fairly regularly.
怎么了
What"s wrong?
他又送来了一份
He sent another one.
这一份他说了什么
What does this one say?
和其他的一样 "你准备好开始玩了吗"
Same as the others -- "Are you ready to play?"
什么意思
What does that mean?
在过去的九个月里
In the last nine months,
这个人 X先生
this guy, this "Mr. X,"
从我们两位最大的客户那里偷走了五百万
has stolen $5 million from two of our biggest clients.
我们不知道他是谁
We don"t know who he is.
我们不知道他长什么样
We don"t know what he looks like.
但他了解我们 因为在这两次作案之前
But he knows us because before both jobs