「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-5-24）(23)

中国—中东欧国家合作符合各方共同利益，机制成立9年来成果丰硕，不会因个别事件受影响。相信在机制成员国共同努力下，中国—中东欧国家合作必将为有关国家人民带来更多福祉。 China-CEEC cooperation serves the shared interests of all parties. The mechanism has yielded fruitful results nine years since its launch. It will not be affected by sporadic incidents. With the concerted efforts of all member states, China-CEEC cooperation will surely deliver greater benefits to people in all participating countries.
10
《北京青年报》记者：为庆祝5·22“国际生物多样性日”，中国常驻联合国代表团与有关国际组织共同举办网络研讨会。你能否介绍更多情况？在中国即将举办《生物多样性公约》第十五次缔约方大会的背景下，中方举办上述活动有何考虑和特殊意义？ Beijing Youth Daily: As May 22 marked the International Day for Biological Diversity, the Permanent Mission of the People"s Republic of China to the UN, along with relevant international organizations, held a thematic webinar. Given that China will soon hold CBD COP15, what is the special consideration and significance of the above-mentioned event? 赵立坚：
为庆祝“国际生物多样性日”，中国常驻联合国代表团与《生物多样性公约》秘书处、联合国粮农组织于5月21日共同举办主题为“通向昆明之路，共建地球生命共同体”的网络研讨会。中国常驻联合国代表张军大使、联合国秘书长古特雷斯等嘉宾出席并致辞，中国生态环境部部长黄润秋与会并全面介绍《生物多样性公约》第十五次缔约方大会（COP15）筹备进展。会议呼吁各方以时不我待的紧迫感，有效应对生物多样性丧失、环境退化、气候变化等挑战，共同构建人与自然生命共同体。 Zhao Lijian: To mark the International Day for Biological Diversity, the Permanent Mission of China to the UN, the Secretariat of the CBD, and the FAO together hosted the thematic webinar "COP15: Road to Kunming, Building a Shared Future for All Life on Earth" on May 21. Ambassador Zhang Jun, the Permanent Representative of China to the UN, UN Secretary-General António Guterres and other guests attended and addressed the event. Huang Runqiu, the Chinese Minister of Ecology and Environment, also participated in the webinar and updated attendees on the COP15 preparation. The meeting called on the international community to, with a sense of urgency, tackle challenges such as biodiversity loss, environmental deterioration and climate change, and foster a community of life for man and Nature.