「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-6-9）(24)

所谓“给中国制造最多麻烦的国家不是美国，而是中国自己”的言论颠倒黑白、混淆视听。过去几年，美国奉行错误的对华认知，对中国进行疯狂遏制打压，粗暴干涉中国内政，严重损害中国利益。针对美方的霸权、霸道、霸凌行径，中方不得不作出正当必要的回应，维护自身正当合法权益。当前美国政府应该做的是切实反省自己、纠正错误，而不是污蔑中方或为美上届政府涉华错误政策进行辩护。 The observation that "the country that has done the most to create problems for China is not the US but China" confuses right with wrong and misleads public opinion. In the past several years, guided by the wrong perception on China, the US went all out to suppress China, interfere in China"s internal affairs and severely undermined China"s interests. In the face of US power politics, bullying and hegemonic practice, China is left with no choice but to make justified and necessary reactions to uphold its legitimate rights and interests. The current US administration should reflect on itself, redress its mistakes, rather than smear China or defend the former administration"s wrong policies on China.
我愿重申，中国的对外政策是明确、一贯的。我们坚持独立自主的和平外交政策，坚持走和平发展道路，同时坚定有力捍卫国家主权、安全、发展利益。希望美方顺应时代潮流，客观理性看待中国，摒弃陈旧过时的冷战零和思维，停止渲染炒作“中国威胁”，多做有利于中美互信合作和两国关系改善的事，而不是相反。 I would like to reiterate that China"s foreign policy is clear and consistent. We will stay committed to an independent foreign policy of peace and a peaceful development path. Also, we will safeguard national sovereignty, security and development interests with a stronger resolve. We hope the US can follow the trend of the times, view China in an objective and rational light, abandon the obsolete Cold War and zero-sum mentality, stop hyping up "China threat", and do more to promote China-US mutual trust and cooperation and improve bilateral ties, instead of the opposite.