「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-4-13）(26)

19
澎湃新闻记者：据报道，俄罗斯外长拉夫罗夫12日发表演讲，纪念人类首次载人航天60周年，呼吁禁止太空武器竞赛，以全人类福祉为目的和平利用太空，根据中俄2014年提交的草案维持太空稳定秩序。中方对加加林成功进入太空60周年有何评论？对拉夫罗夫外长关于和平利用太空的呼吁有何回应？ The Paper: According to reports, Russian Foreign Minister Lavrov delivered a speech on April 12 in commemoration of the 60th anniversary of mankind"s first manned space mission, calling for a ban on arms race in space and for peaceful use of space for the welfare of all humanity. He also called for maintaining stability and order in space based on the 2014 draft by China and Russia. Does China have any comment on the 60th anniversary of Yuri Gagarin"s successful space trip? Would you like to respond to Foreign Minister Lavrov"s appeal for the peaceful use of outer space? 赵立坚：
探索宇宙是全人类的共同梦想。60年前的4月12日，加加林成功进入太空，成为人类遨游太空第一人，开启了人类载人航天的大幕。今年是加加林成功进入太空60周年，也是中国航天事业创建65周年。半个多世纪以来，中俄两国在航天领域开展了卓有成效的合作，两国航天人结下了深厚情谊，树立了合作典范。在这个特殊的日子，我们要向所有秉持科学精神探索浩瀚宇宙、为全人类谋福祉的中外航天人致敬。 Zhao Lijian: Space exploration is a dream shared by mankind. On April 12, 60 years ago, Yuri Gagarin became the first human being in space after a successful flight, which marked the beginning of manned space missions. This year marks the 60th anniversary of Gagarin"s mission and the 65th anniversary of the launch of China"s space endeavor. For over half a century, China and Russia have had productive cooperation in this field, forging a deep bond of friendship and setting an example of cooperation. On this special occasion, we would like to pay tribute to all astronauts in the world who dedicate themselves to the scientific cause of exploring the vast universe for the welfare of all human beings.