「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-5-11）(8)

4
《北京青年报》记者：我们注意到，在安理会“维护多边主义和以联合国为核心的国际体系”高级别会议上，美国国务卿布林肯承认美方近年行为破坏了以规则为基础的国际秩序，表示美国已经并将继续积极参与多边机构。中方对此有何评论？
Beijing Youth Daily: We noticed that at a high-level meeting under the theme of "upholding multilateralism and the UN-centered international system" at the UN Security Council, US Secretary of State Antony Blinken acknowledged that US actions in recent years have undermined the rules-based order, adding that the US has already and will continue to engage in multilateral institutions. Do you have any comment?
华春莹：正如王毅国务委员在安理会高级别会议上强调，践行真正的多边主义，要合作共赢，不要零和博弈；要公平正义，不要霸凌霸道；要聚焦行动，不要坐而论道；要尊重多样，不要唯我独尊。这是国际社会的普遍愿望，也符合当今世界的潮流。
Hua Chunying: As emphasized by State Councilor Wang Yi at the high-level Security Council meeting, in practicing true multilateralism, we should engage in win-win cooperation, not zero-sum games; pursue equity and justice, not bullying or hegemony; focus on action rather than rhetoric; and respect diversity instead of seeking one"s own supremacy. This is the common aspiration of the international community and conforms to the trend of our times.