那些年的港片和国语版配音幕后，见证了华语电影多少变迁(7)

是的，你没有看错，内地电影票房要到2004年左右才超过小小的一个香港。
哎，成龙等人一看，在好莱坞混不下去了，还是祖国更好啊，所以就回来了。他2004年的电影《新警察故事》就是第一批在内地全面上映的港片。后来为了表彰成龙这种爱国精神，2005年的金鸡奖影帝颁给了成龙。

成龙带头，于是曾经的香港电影巨星们，包括导演们，什么周星驰啊、徐克啊，统统都来了，李连杰本来就是北京人，自然也回来了。
所以后来香港电影的拍摄重心就逐渐北上。
所以在2005年之后，内地和香港的合拍片一度很盛行。曾经的港片其实就逐渐消失了。就是再也没有曾经那种只有香港演员的纯港片了，后来的港片，都是合拍片，都是香港演员和内地演员一起合作，而且这些电影一开始就是以内地的电影市场为主。这一点，和之前8、90年代的香港电影已经完全不一样了。
曾经的港片，是以香港为主，拍摄和创意，所有的主要创作中心都是在香港完成，拍摄过程都是说粤语，后来是在台湾完成国语版配音。
但是2005年之后的合拍片，本身大多都是在内地拍摄，故事和创意，也都瞄准了内地电影市场。所以在拍摄过程中，就已经做好了国语和粤语2个版本的配音准备。
还记得上文提到的《宝贝计划》吗？陈宝国和高圆圆在里面的戏份，所有普通话台词都是他们自己配音，但是成龙等香港演员的普通话台词，还是找其他配音演员。
但是随着内地市场的进一步膨胀，香港电影市场显得越发不再重要，而且很多香港演员参与的电影，投资都来自内地，所以到后来越来越多的电影，都是演员亲自上阵，使用普通话原声。
咱们还是以成龙为例，基本上从2005年的《神话》开始，以及后来《大兵小将》这些内地投资为主的电影，成龙电影的普通话都是他原声出演了，基本上都是拍摄现场收声就已经使用原音了。