美剧《不良教育（2012）》第三季第一集Part54-中英文对照台词(2)

空洞的眼睛 黑色高领
I believe Ying is having a little teenage existential crisis!
我想Ying是有青少年的生存危机了吧
You don"t understand. Oh, I do.
你不会理解的 - 我很理解
My friend Atticus Hoy did this on our leavers" trip to Normandy -
我朋友Atticus Hoy在我们去诺曼底毕业旅行时也这样
read a book by a Frenchman,
看一个法国人的书
ended up head-butting a horse just for the feeling.
最后拿头去撞马 那种感觉
Which book?
什么书？
Asterix.
Asterix漫画
Right, enough with the doom and gloom.
好了 不要再纠结厄运和忧郁
Krispy Kremes for one and all.
甜甜圈每个人都有
Chantelle, I have prepared ripostes for cream fillings,
Chantelle 我想好怎么用奶油了
sticky rings and glazed muffin tops.
粘环和釉面松糕
I"m busy.
我很忙
Good! Well, that"s the spirit. Exam term, guys.
很好 就要这种精神 要用到备考上 同学们
Oh, God! He"s in a hat. Let"s get this over with.
天啊 他戴了帽子 让大家看看吧
He"s doing a Britney!
他做了布兰妮的发型
Are you ill or racist?
你是生病了还是种族主义者
I kept getting nits.
我有虱子
Mum said this was the only way. It"s awful.