美剧《不良教育（2012）》第三季第一集Part54-中英文对照台词(5)

晚上又躺下试着要不要撸一发
He"s a train wreck - totally unemployable.
他是废人 不能胜任任何工作
Meet our new deputy head.
这个我们新任副校长
Dad! Fraser, are you mad?
爸 Fraser 你疯了？
Insania. You like the Andre?
Insania 你喜欢这样吗？
Roomies! How about movie night tonight?
室友 今晚来电影之夜怎么样？
You, me, Octopussy and a keg of Bishops Finger.
你 我 八爪女一小桶主教的手指（零食）
Did you already tell him he could live with us?
你告诉他可以跟我们住一起吗？
Um, no. He"s probably been...
嗯 没有 他大概...
Alf, what"s the US Military motto?
Alf 美国的军事格言是什么
Don"t ask, don"t tell?
不要问 不要说？
No, that was the BBC"s in the 1970s.
不是 那是70年代BBC的口号
It"s, "Never leave a man behind," and Pro Green left this man for dead.
是永远不要背信弃义 Pro Green背弃了他
What? No, sorry. He can"t be my boss - he"s my dad!
什么？不行 他不能做我领导 他是我爸
In here I"m your colleague, not your dad.
在这我是你同事 不是你爸
Trust me, Mr Wickers, our relationship won"t affect
相信我 Wickers老师 我们的关系
the work environment one iota.