美剧《不良教育（2012）》第三季第一集Part54-中英文对照台词(7)

我们要接受外来的学生来筹集资金
but it"s not enough.
这还不够
Regretfully, we"re going have to lose a member of staff.
很遗憾 我要裁掉一部分人员
Everyone is on redundancy review,
每个人都要被评估
from Mr Fraser downwards. Yes. Sorry, what?
由校长决定 - 对 什么？
The school can"t just sack a member of staff.
学校不能解雇员工
I"ll handle this, compadre. Rosie...
我来搞定 伙伴 Rosie
...er, I"m sure, as a woman, you were a huge fan of Mrs Thatcher.
我知道作为女人 你是撒切尔夫人一样的女强人
Oh, God. Martin did everything he could, Miss G.
天啊 - Martin会竭尽所能做好的 G老师
I even looked into pawning my car.
我甚至考虑抵押我的车
Don"t sell the car!
别把车卖了
Then I"m afraid the worst-performing teacher is for the chop.
恐怕表现最差的老师会是难啃的骨头
You won"t get away with this.
你不会得逞的
We are teachers.
我们是老师
United we stand, divided we fall!
团结则存 分裂则亡
Yes! Hear, hear! Yeah. What she said.
对 对 - 看她说的
Ooh, just a quick one.
一个小问题
Would the school be able to by a foosball table off me?