美剧《不良教育（2012）》第三季第一集Part54-中英文对照台词(4)

或者麦可布雷门铃
Fine. We won"t buy a foosball table!
行 我们不卖桌上足球
I haven"t bought a foosball table!
我就没有卖过桌上足球
Oh, I don"t want to be a killjoy, Alfie, but we"ve got bigger priorities.
我不想扫兴 Alfie 还有更麻烦的
The flat is a complete mess.
公寓里一团糟
Talking of a complete mess, you know my dad?
说到糟糕 你知道我爸吗?
Yes! You know the way that he married a witch called Pro Green
知道 - 你知道他娶一个巫婆叫Pro Green
who ran off with all of his money and now he"s sleeping in his car?
她骗走了他所有的钱 现在他睡在自己的车里
How do you feel about him living with us? No!
让他跟我们一起住怎么样 - 不行
I mean... I mean, no.
我的意思是 我是说不行
No, because your dad should pick himself up
不是 你爸应该自己重新振作起来
and dust himself down,
拍拍自己身上的灰尘
definitely change his clothes,
最好换一件外套
and then find himself a new job.
然后自己找个新工作
A job? My dad?
工作? 我爸？
He spends his days drinking alone in Wetherspoons
他每天在Wetherspoons一个人独自酗酒
and his nights moving from lay-by to lay-by trying not to get wanked on.